Episode 18: Holidaze

In another exciting departure from ancient ADB tradition, Daniel Sandler takes over the podcast in a [mostly] bloodless coup and interviews Chet and Tor. This results in a very varied conversation about tech presentations, Tools (yay Android Studio 1.0!) and easter eggs.

Subscribe to the podcast feed or download the audio file directly.

Oh, and this is the picture that Dan proposed for Android Studio auto-fix hints. Imagine that popping up when you're trying to get some code written.













Relevant Links:

Big Android BBQ: http://www.bigandroidbbq.com/
Droidcon London: http://uk.droidcon.com/2014/
Devoxx: http://www.devoxx.be/ (recorded talks: https://parleys.com/channel/5459089ce4b030b13206d2ea/presentations)
Speechless: http://speechlesslive.com/
Android Studio: http://developer.android.com/sdk/index.html
Flappy Droid bug: https://code.google.com/p/android/issues/detail?id=79650

Dan: google.com/+DanSandler

Tor: google.com/+TorNorbye

Chet: google.com/+ChetHaase

Episode 17: AppCompat

Chet and Fake Tor* are joined in this podcast episode by Chris Banes, an engineer in the Android Developer Relations group. Chris works on the AppCompat library, and other elements of the Android support library such as the new Palette utility, and talks about those things. And other things.

Oh, and we talk about "Shimming around a widget," which is a great phrase if nothing else.

* Tor was not available for this recording. He was probably elsewhere, writing code. The part of Tor will be played in this evening's performance by Richard Hyndman (not pronounced "Hindman," of course. Everyone knows that), also from the Android Developer Relations group.

Subscribe to the podcast feed or download the audio file directly.

Relevant Links:
Chris’s blog: https://chris.banes.me/
AppCompat v21: https://chris.banes.me/2014/10/17/appcompat-v21/
Palette: https://chris.banes.me/2014/10/20/palette-v21/
Theme vs Style: https://chris.banes.me/2014/11/12/theme-vs-style/
Material (and other Lollipop) samples: http://developer.android.com/samples/new/index.html

Android Fundamentals Udacity course: https://www.udacity.com/course/ud853

Chris: google.com/+ChrisBanes

Fake Tor: google.com/+RichardHyndman

Tor: google.com/+TorNorbye

Chet: google.com/+ChetHaase

Episode 16: Notifications

Tor and Chet are joined in this podcast episode by Chris Wren, from the Android System UI team. Chris works on (among other things) notifications and talks about some of the latest notification capabilities in the Android 5.0 Lollipop release (among other things).

Subscribe to the podcast feed or download the audio file directly.

Relevant Links:
Notifications overview: http://developer.android.com/design/patterns/notifications.html
What's New in Android (Google I/O 2014): https://www.youtube.com/watch?v=3TtVsy98ces (Notifications overview starting at 21:52)
ADB Episode 6 (System UI, with Dan Sandler): http://androidbackstage.blogspot.com/2014/03/android-developers-backstage-episode-6.html

Chris: google.com/+ChrisWren

Tor: google.com/+TorNorbye

Chet: google.com/+ChetHaase

Změny v uspořádání aneb překlad pro Game of Thrones

Pokud si pamatujete na naše dřívější prohlášení, kde stálo, že další hry od Telltale Games nebudeme překládat, tak to nově nebude tak úplně pravda. Rozhodli jsme se totiž počeštit i Game of Thrones, v našich končinách známou spíše jako Hru o trůny (tedy samozřejmě jakmile vyjde). Doufáme, že vás tato zpráva potěšila a že díky tomu nepřijdou zkrátka ani ti, kteří angličtinu moc neovládají a přitom tuhle sérii mají rádi.

Zároveň jsme pro účely překladu založili nový blog gameofthronescz.blogspot.cz.

Episode 15: Location, Location, Location

Tor and Chet are joined in this podcast episode by Marc Stogaitis, the lead of the Android location client team. Join us to hear the exciting and mysterious term "urban canyon" and also about the three most important things in location services: location, location, location.

Subscribe to the podcast feed or download the audio file directly.

Relevant Links:
Fused Location Provider API: https://developer.android.com/reference/com/google/android/gms/location/FusedLocationProviderApi.html
Geofencing API: https://developer.android.com/reference/com/google/android/gms/location/GeofencingApi.html
Activity Recognition API: https://developer.android.com/reference/com/google/android/gms/location/ActivityRecognitionApi.html
Beyond the Blue Dot (Google I/O 2013): https://developers.google.com/events/io/sessions/325337477

Location History dashboard: https://maps.google.com/locationhistory/

Marc: https://plus.google.com/107675566661349240635/posts

Tor: google.com/+TorNorbye

Chet: google.com/+ChetHaase

Episode 14: Accessibility

Tor and Chet are joined in this podcast episode by Alan Viverette from the UI Toolkit team. Alan is passionate about accessibility. He also works on themes, attributes, styles, widgets and, well, lots of UI stuff. So we talk for a while, as we tend to do.

Subscribe to the podcast feed or download the audio file directly.

Relevant Links:

TalkBack: https://support.google.com/accessibility/android/answer/6007100
AccessibilityNodeInfo: http://developer.android.com/reference/android/view/accessibility/AccessibilityNodeInfo.html
WebVTT: http://dev.w3.org/html5/webvtt/
Adding Captions on YouTube: https://support.google.com/youtube/answer/2734796?hl=en

Alan: google.com/+AlanViverette

Tor: google.com/+TorNorbye

Chet: google.com/+ChetHaase

Android Developers Backstage: Episode 13: Support Library

In this superstitiously numbered episode 13, Tor and Chet talk with Adam Powell of the UI Toolkit team about the Android support library, AppCompat, ListView, RecyclerView, and all sorts of other toolkit-related niceties.

Subscribe to the podcast feed or download the audio file directly.

Relevant Links:

Android Support Library: http://developer.android.com/tools/support-library/index.html

ActionBarSherlock: http://actionbarsherlock.com/

Adam: google.com/+AdamWPowell

Tor: google.com/+TorNorbye

Chet: google.com/+ChetHaase

Vydán překlad pro pátou epizodu

No a je to tady, vážení. V Telltale Games vydali poslední pátou epizodu a my teď, po pár dnech, zákonitě vydáváme toliko očekávaný překlad. Pevně věříme, že si ho náležitě užijete a že vám dojem z celé hry jenom a jenom umocní.

Ani se nám nechce věřit, jak rychle to uběhlo a kolik textu se nám prohnalo pod rukama. Jenom tahle epizoda měla něco kolem 152500 znaků, což v přepočtu činí pětaosmdesát normostran. Celá druhá řada obsahovala 782 tisíc znaků, ve výsledku tedy neuvěřitelných 435 normostran. Ale dost už bylo čísel. Překlad je tu, takže nám nezbývá, než se prozatím rozloučit a popřát vám příjemnou a ničím nerušenou zábavu. A nezapomeňte na kapesníky.

________________________________________________________________

Odkazy ke stažení:

Google Drive  |  abcgames.cz  |  češtiny.cz

________________________________________________________________

Android Developers Backstage: Episode 12: The Jake Show

In a startling and electrifying break with ancient tradition (born of laziness rather than policy), Tor and Chet are joined in this podcast by external developer (i.e., non-Googler) Jake Wharton. Jake has worked on and with many important Android open source libraries. We talk with Jake about these projects and various other aspects of Android development in general.

Subscribe to the podcast feed or download the audio file directly.

Relevant Links:

Retrofit: http://square.github.io/retrofit/

Picasso: http://square.github.io/picasso/

Dagger: http://square.github.io/dagger/

OkHttp: http://square.github.io/okhttp/

Butter Knife: http://jakewharton.github.io/butterknife

Robolectric: http://robolectric.org/

Espresso: https://code.google.com/p/android-test-kit/

AssertJ Android: http://square.github.io/assertj-android

Jake: google.com/+JakeWharton

Tor: google.com/+TorNorbye

Chet: google.com/+ChetHaase

Android Developers Backstage: Episode 11: ART, pART 2 (Trash Talk)

In this continuation of the previous gripping and suspenseful episode known as Episode 10, Tor and Chet hear more from Anwar Ghuloum from the Android Runtime team. This time is all trash-talk. Tune in to hear more about garbage collection and how allocation and collection performance is much faster with ART (and, more interestingly, why it's faster).

Subscribe to the podcast feed or download the audio file directly.

ARTicles:
Introducing ART: http://source.android.com/devices/tech/dalvik/art.html
Verifying App Behavior: http://developer.android.com/guide/practices/verifying-apps-art.html

Video:
The ART Runtime: https://www.youtube.com/watch?v=EBlTzQsUoOw

Other Resources:
Systrace: http://developer.android.com/tools/help/systrace.html

Tor: google.com/+TorNorbye
Chet: google.com/+ChetHaase

Android Developers Backstage: Episode 10: ART, pART 1

Tor and Chet may not know ART, but they know what they like. In this episode, the first in a two-pART series, they talk with Anwar Ghuloum from the ART, or Android Runtime team. ART is the new runtime for Android, which came online in the KitKat release as an alternative to Dalvik. Now ART is not only enabled by default: it’s the only runtime. We’ll talk about what it is, how it works, why it’s better, and the future and very meaning of ART in modern society.

Subscribe to the podcast feed or download the audio file directly.

ARTicles:
Introducing ART: http://source.android.com/devices/tech/dalvik/art.html
Verifying App Behavior: http://developer.android.com/guide/practices/verifying-apps-art.html

Google I/O 2014 Session:
The ART Runtime: https://www.youtube.com/watch?v=EBlTzQsUoOw

Other Resources:
Systrace: http://developer.android.com/tools/help/systrace.html

Tor: google.com/+TorNorbye
Chet: google.com/+ChetHaase

Překlad pro čtvrtou epizodu - Mezi troskami

Jak jsme už oznámili včera, po přeložení celkem 103 normostran (přičemž celých 63 normostran se dočkalo překladu během prvních tří dní a jde tedy zatím o naprostý rekord) vám přinášíme kompletní češtinu pro nejnovější epizodu s názvem "Mezi troskami". Doufáme, že s výsledkem budete spokojení.

________________________________________________________________

Odkazy ke stažení:

abcgames.cz  |  češtiny.cz  |  Google Drive

________________________________________________________________

Datum vydání překladu pro čtvrtou epizodu

Ještě nedávno bychom nad tím nevěřícně oba kroutili hlavou, ale když během prvních tří dnů od vydání nejnovější epizody došlo k překladu tří hlavních a největších souborů (celkem 64 normostran), tak zbytek už šel relativně snadno. Tímto tedy oznamujeme, že překladu se dočkáte... již zítra!

Překlad čtvrté epizody zahájen

Ostatně jak jinak. Množství textu se tentokrát pohybuje v přepočtu kolem 103 normostran (cca 186 tisíc znaků) a datum vydání opět oznámíme hned, jakmile ho sami budeme znát.

Android Developers Backstage - Episode 9: Design

Tor and Chet make a startling break with ancient tradition and talk to a real, live designer in this episode: Christian Robertson from the Android User Experience team. Tune in to hear about the Roboto font that Christian created and about font design in general, plus design tips for layout, visual rhythm, and other Android designities.

Design: It's the new Develop.

Relevant links:

Android Design: https://developer.android.com/design/index.html
Android Style Guide: http://developer.android.com/design/style/index.html
Android Asset Studio: http://romannurik.github.io/AndroidAssetStudio/
Roboto: http://www.google.com/fonts/specimen/Roboto

Christian: https://plus.google.com/110879635926653430880/posts
Tor: google.com/+TorNorbye
Chet: google.com/+ChetHaase

Subscribe to the podcast in your favorite player or at http://feeds.feedburner.com/blogspot/AndroidDevelopersBackstage
Or just download the mp3 directly: http://storage.googleapis.com/androiddevelopers/android_developers_backstage/Android%20Developers%20Backstage%20Ep9%20Design.mp3

Dokončení překladu pro The Walking Dead E3: V cestě nebezpečí

Je osmnáct hodin večer a tedy nadešel čas na uveřejnění dokončeného překladu třetí epizody s názvem "V cestě nebezpečí". Tentokrát nám rukama prošlo celkem 3488 řádků, což je necelých 95 normostran. A aby se neřeklo, že v nezáviděníhodné situaci byly jenom herní postavy, i nám se pod nohy připletlo několik překážek - Tomovi chřipka (jež údajně dosahovala až pětašedesáti stupňů) a já po tři dny překládal až do tří do rána. I přesto ale doufáme, že se vám výsledek bude líbit a že si novou epizodu náležitě užijete.

Odkazy jsou k mání v sekci překladů pro druhou řadu.

Android Developers Backstage - Episode 8: Volley

In this episode, the second in a bizarrely and completely unplanned series on Play Store technology, Tor Norbye and Chet Haase are joined by Ficus Kirkpatrick from the Play Store team (and from many other Android projects from the early days). Listen in to hear what Volley is for and how you can use it to simplify your network requests and bitmap download/caching code.

Relevant links:
Volley: https://android.googlesource.com/platform/frameworks/volley/
Volley email list: https://groups.google.com/forum/#!forum/volley-users
Gson adapter for Volley: https://gist.github.com/ficusk/5474673

Subscribe to the podcast at http://feeds.feedburner.com/blogspot/AndroidDevelopersBackstage.
Or download directly at http://storage.googleapis.com/androiddevelopers/android_developers_backstage/Android%20Developers%20Backstage%20Ep%208%20Volley.mp3

Aktualizace předchozích epizod pro druhou řadu

V Telltale vážně ví, jak zlepšit den. Nejen, že se ve třetí epizodě objevil soubor s naprosto identickým obsahem jako v první epizodě, který dodatečně vrátil angličtinu do jedné z finálních scén, ale krom toho čeština zmizela i z hlavní nabídky (což mimochodem bude následovat i po vydání všech zbylých budoucích epizod, tak se na to připravte).

Proto jsme museli několik hodin zbytečně strávit otrockým překladem již jednou přeloženého a znovu všechno zabalit do herních archivů. Nejčerstvější překlady kompatibilní i s novou třetí epizodou jsou tak k mání na Google Drive a nebo již opětovně na abcgames.cz:

________________________________________________________________

Epizoda 1: Vše, co zůstalo (v.1.5):  abcgames.cz   |  Google Drive
Epizoda 2: Rozepře (v.1.2): abcgames.cz  |  Google Drive

________________________________________________________________

Třetí epizoda v plném proudu

Jak už hlásá nadpis, překlad třetí části byl právě zahájen... co víc dodat? Snad jen to, že tahle epizoda byla fantastická.

TWD: druhá řada - aktualizace překladů

Po poněkud delší odmlce bychom rádi oznámili aktualizaci obou překladů pro druhou řadu The Walking Dead, kde došlo nejen k několika korekcím a opravám (tady si zaslouží poděkování Markéta Pikorová, která nás na několik z nich upozornila), ale i k úpravě fontů. Několik písmen v dřívějších verzích trochu ujíždělo, nyní by však mělo být vše v pořádku. Odkazy se nemění, aktualizovaná verze je momentálně zatím jen na abcgames.cz.

Android Developers Backstage - Episode 7: Making Apps That Work Everywhere

In this gripping episode, Tor Norbye and Chet Haase are joined by the pixel-pushing Kirill Grouchnikov from the Play Store team. Kirill works on UIs for this large data-driven app that runs on a wide variety of releases, devices, and form factors. We talk about what that actually entails... and talk about other stuff along the way.

Relevant links:
Android resources: http://developer.android.com/guide/topics/resources/providing-resources.html
Activities: http://developer.android.com/reference/android/app/Activity.html
Alpha/Beta testing and staged rollouts: https://support.google.com/googleplay/android-developer/answer/3131213

Kirill: google.com/+KirillGrouchnikov
Tor: google.com/+TorNorbye
Chet: google.com/+ChetHaase

Podcast feed: http://feeds.feedburner.com/blogspot/AndroidDevelopersBackstage

Episode download: http://storage.googleapis.com/androiddevelopers/android_developers_backstage/Android%20Developers%20Backstage%20Ep7%20AppsWorkEverywhere.mp3

Android Developers Backstage - Episode 6: System UI

In this episode, we delve into the world of the Android System UI, including tangents on notifications new and old, status bar icons, implementing user experience designs, and Android logos.

Click here to download the Podcast directly!

Druhá epizoda je přeložena

I přes několik komplikací ve zobrazování určitých textů se podařilo překlad druhé epizody zdárně dotáhnout do konce a jak je již zvykem, můžete jej stahovat ODTUD.  No a abyste neřekli, máme tu pro vás malou ochutnávku spolu s aktualizací překladu pro epizodu 1.

Druhá epizoda vyšla...

... a tím pádem započal její překlad. Nedokážeme však odhadnout, jak dlouho nám počeštění potrvá, protože času je oproti době strávené u první epizody o něco méně.

Android Developers Backstage- Episode 5: RenderScript

Chet Haase and Tor Norbye are joined by Tim Murray from the RenderScript team.

In this episode, we dive into RenderScript and talk about compute, parallel processing, GPUs, and architecture-independent, high-performance pixel processing. It's intrinsically interesting.

To download the podcast click here.

Android Developers Backstage- Episode 4: Google Play Services

Tor Norbye and Chet Haase are joined by Jeff Hamilton from the Google Play services team.

In this continuation of the mini-series with Tall Engineers Named Jeff (starting with episode #2 with Jeff Sharkey), this episode goes in-depth into the Google Play services library, which provides easier, Android-friendly access to various Google APIs, such as authentication and mapping.

Download the podcast at this link. 

Android Developers Backstage - Ep 3: Security

Chet Haase, Tor Norbye, are joined by Adrian Ludwig on the third episode of Android Developers Backstage.

Adrian is stalwart member of the Android team focusing on all aspects of security. Learn about the various ways that Adrian and his team help to make Android better for users.

Click here to download the podcast