Aktualizace předchozích epizod pro druhou řadu

V Telltale vážně ví, jak zlepšit den. Nejen, že se ve třetí epizodě objevil soubor s naprosto identickým obsahem jako v první epizodě, který dodatečně vrátil angličtinu do jedné z finálních scén, ale krom toho čeština zmizela i z hlavní nabídky (což mimochodem bude následovat i po vydání všech zbylých budoucích epizod, tak se na to připravte).

Proto jsme museli několik hodin zbytečně strávit otrockým překladem již jednou přeloženého a znovu všechno zabalit do herních archivů. Nejčerstvější překlady kompatibilní i s novou třetí epizodou jsou tak k mání na Google Drive a nebo již opětovně na abcgames.cz:

________________________________________________________________

Epizoda 1: Vše, co zůstalo (v.1.5):  abcgames.cz   |  Google Drive
Epizoda 2: Rozepře (v.1.2): abcgames.cz  |  Google Drive

________________________________________________________________

Třetí epizoda v plném proudu

Jak už hlásá nadpis, překlad třetí části byl právě zahájen... co víc dodat? Snad jen to, že tahle epizoda byla fantastická.

TWD: druhá řada - aktualizace překladů

Po poněkud delší odmlce bychom rádi oznámili aktualizaci obou překladů pro druhou řadu The Walking Dead, kde došlo nejen k několika korekcím a opravám (tady si zaslouží poděkování Markéta Pikorová, která nás na několik z nich upozornila), ale i k úpravě fontů. Několik písmen v dřívějších verzích trochu ujíždělo, nyní by však mělo být vše v pořádku. Odkazy se nemění, aktualizovaná verze je momentálně zatím jen na abcgames.cz.

Android Developers Backstage - Episode 7: Making Apps That Work Everywhere

In this gripping episode, Tor Norbye and Chet Haase are joined by the pixel-pushing Kirill Grouchnikov from the Play Store team. Kirill works on UIs for this large data-driven app that runs on a wide variety of releases, devices, and form factors. We talk about what that actually entails... and talk about other stuff along the way.

Relevant links:
Android resources: http://developer.android.com/guide/topics/resources/providing-resources.html
Activities: http://developer.android.com/reference/android/app/Activity.html
Alpha/Beta testing and staged rollouts: https://support.google.com/googleplay/android-developer/answer/3131213

Kirill: google.com/+KirillGrouchnikov
Tor: google.com/+TorNorbye
Chet: google.com/+ChetHaase

Podcast feed: http://feeds.feedburner.com/blogspot/AndroidDevelopersBackstage

Episode download: http://storage.googleapis.com/androiddevelopers/android_developers_backstage/Android%20Developers%20Backstage%20Ep7%20AppsWorkEverywhere.mp3

Android Developers Backstage - Episode 6: System UI

In this episode, we delve into the world of the Android System UI, including tangents on notifications new and old, status bar icons, implementing user experience designs, and Android logos.

Click here to download the Podcast directly!

Druhá epizoda je přeložena

I přes několik komplikací ve zobrazování určitých textů se podařilo překlad druhé epizody zdárně dotáhnout do konce a jak je již zvykem, můžete jej stahovat ODTUD.  No a abyste neřekli, máme tu pro vás malou ochutnávku spolu s aktualizací překladu pro epizodu 1.

Druhá epizoda vyšla...

... a tím pádem započal její překlad. Nedokážeme však odhadnout, jak dlouho nám počeštění potrvá, protože času je oproti době strávené u první epizody o něco méně.