Datum vydání překladu pro čtvrtou epizodu

Ještě nedávno bychom nad tím nevěřícně oba kroutili hlavou, ale když během prvních tří dnů od vydání nejnovější epizody došlo k překladu tří hlavních a největších souborů (celkem 64 normostran), tak zbytek už šel relativně snadno. Tímto tedy oznamujeme, že překladu se dočkáte... již zítra!

Překlad čtvrté epizody zahájen

Ostatně jak jinak. Množství textu se tentokrát pohybuje v přepočtu kolem 103 normostran (cca 186 tisíc znaků) a datum vydání opět oznámíme hned, jakmile ho sami budeme znát.

Android Developers Backstage - Episode 9: Design

Tor and Chet make a startling break with ancient tradition and talk to a real, live designer in this episode: Christian Robertson from the Android User Experience team. Tune in to hear about the Roboto font that Christian created and about font design in general, plus design tips for layout, visual rhythm, and other Android designities.

Design: It's the new Develop.

Relevant links:

Android Design: https://developer.android.com/design/index.html
Android Style Guide: http://developer.android.com/design/style/index.html
Android Asset Studio: http://romannurik.github.io/AndroidAssetStudio/
Roboto: http://www.google.com/fonts/specimen/Roboto

Christian: https://plus.google.com/110879635926653430880/posts
Tor: google.com/+TorNorbye
Chet: google.com/+ChetHaase

Subscribe to the podcast in your favorite player or at http://feeds.feedburner.com/blogspot/AndroidDevelopersBackstage
Or just download the mp3 directly: http://storage.googleapis.com/androiddevelopers/android_developers_backstage/Android%20Developers%20Backstage%20Ep9%20Design.mp3

Dokončení překladu pro The Walking Dead E3: V cestě nebezpečí

Je osmnáct hodin večer a tedy nadešel čas na uveřejnění dokončeného překladu třetí epizody s názvem "V cestě nebezpečí". Tentokrát nám rukama prošlo celkem 3488 řádků, což je necelých 95 normostran. A aby se neřeklo, že v nezáviděníhodné situaci byly jenom herní postavy, i nám se pod nohy připletlo několik překážek - Tomovi chřipka (jež údajně dosahovala až pětašedesáti stupňů) a já po tři dny překládal až do tří do rána. I přesto ale doufáme, že se vám výsledek bude líbit a že si novou epizodu náležitě užijete.

Odkazy jsou k mání v sekci překladů pro druhou řadu.

Android Developers Backstage - Episode 8: Volley

In this episode, the second in a bizarrely and completely unplanned series on Play Store technology, Tor Norbye and Chet Haase are joined by Ficus Kirkpatrick from the Play Store team (and from many other Android projects from the early days). Listen in to hear what Volley is for and how you can use it to simplify your network requests and bitmap download/caching code.

Relevant links:
Volley: https://android.googlesource.com/platform/frameworks/volley/
Volley email list: https://groups.google.com/forum/#!forum/volley-users
Gson adapter for Volley: https://gist.github.com/ficusk/5474673

Subscribe to the podcast at http://feeds.feedburner.com/blogspot/AndroidDevelopersBackstage.
Or download directly at http://storage.googleapis.com/androiddevelopers/android_developers_backstage/Android%20Developers%20Backstage%20Ep%208%20Volley.mp3

Aktualizace předchozích epizod pro druhou řadu

V Telltale vážně ví, jak zlepšit den. Nejen, že se ve třetí epizodě objevil soubor s naprosto identickým obsahem jako v první epizodě, který dodatečně vrátil angličtinu do jedné z finálních scén, ale krom toho čeština zmizela i z hlavní nabídky (což mimochodem bude následovat i po vydání všech zbylých budoucích epizod, tak se na to připravte).

Proto jsme museli několik hodin zbytečně strávit otrockým překladem již jednou přeloženého a znovu všechno zabalit do herních archivů. Nejčerstvější překlady kompatibilní i s novou třetí epizodou jsou tak k mání na Google Drive a nebo již opětovně na abcgames.cz:

________________________________________________________________

Epizoda 1: Vše, co zůstalo (v.1.5):  abcgames.cz   |  Google Drive
Epizoda 2: Rozepře (v.1.2): abcgames.cz  |  Google Drive

________________________________________________________________

Třetí epizoda v plném proudu

Jak už hlásá nadpis, překlad třetí části byl právě zahájen... co víc dodat? Snad jen to, že tahle epizoda byla fantastická.