Změny v uspořádání aneb překlad pro Game of Thrones

Pokud si pamatujete na naše dřívější prohlášení, kde stálo, že další hry od Telltale Games nebudeme překládat, tak to nově nebude tak úplně pravda. Rozhodli jsme se totiž počeštit i Game of Thrones, v našich končinách známou spíše jako Hru o trůny (tedy samozřejmě jakmile vyjde). Doufáme, že vás tato zpráva potěšila a že díky tomu nepřijdou zkrátka ani ti, kteří angličtinu moc neovládají a přitom tuhle sérii mají rádi.

Zároveň jsme pro účely překladu založili nový blog gameofthronescz.blogspot.cz.

Episode 15: Location, Location, Location

Tor and Chet are joined in this podcast episode by Marc Stogaitis, the lead of the Android location client team. Join us to hear the exciting and mysterious term "urban canyon" and also about the three most important things in location services: location, location, location.

Subscribe to the podcast feed or download the audio file directly.

Relevant Links:
Fused Location Provider API: https://developer.android.com/reference/com/google/android/gms/location/FusedLocationProviderApi.html
Geofencing API: https://developer.android.com/reference/com/google/android/gms/location/GeofencingApi.html
Activity Recognition API: https://developer.android.com/reference/com/google/android/gms/location/ActivityRecognitionApi.html
Beyond the Blue Dot (Google I/O 2013): https://developers.google.com/events/io/sessions/325337477

Location History dashboard: https://maps.google.com/locationhistory/

Marc: https://plus.google.com/107675566661349240635/posts

Tor: google.com/+TorNorbye

Chet: google.com/+ChetHaase

Episode 14: Accessibility

Tor and Chet are joined in this podcast episode by Alan Viverette from the UI Toolkit team. Alan is passionate about accessibility. He also works on themes, attributes, styles, widgets and, well, lots of UI stuff. So we talk for a while, as we tend to do.

Subscribe to the podcast feed or download the audio file directly.

Relevant Links:

TalkBack: https://support.google.com/accessibility/android/answer/6007100
AccessibilityNodeInfo: http://developer.android.com/reference/android/view/accessibility/AccessibilityNodeInfo.html
WebVTT: http://dev.w3.org/html5/webvtt/
Adding Captions on YouTube: https://support.google.com/youtube/answer/2734796?hl=en

Alan: google.com/+AlanViverette

Tor: google.com/+TorNorbye

Chet: google.com/+ChetHaase

Android Developers Backstage: Episode 13: Support Library

In this superstitiously numbered episode 13, Tor and Chet talk with Adam Powell of the UI Toolkit team about the Android support library, AppCompat, ListView, RecyclerView, and all sorts of other toolkit-related niceties.

Subscribe to the podcast feed or download the audio file directly.

Relevant Links:

Android Support Library: http://developer.android.com/tools/support-library/index.html

ActionBarSherlock: http://actionbarsherlock.com/

Adam: google.com/+AdamWPowell

Tor: google.com/+TorNorbye

Chet: google.com/+ChetHaase

Vydán překlad pro pátou epizodu

No a je to tady, vážení. V Telltale Games vydali poslední pátou epizodu a my teď, po pár dnech, zákonitě vydáváme toliko očekávaný překlad. Pevně věříme, že si ho náležitě užijete a že vám dojem z celé hry jenom a jenom umocní.

Ani se nám nechce věřit, jak rychle to uběhlo a kolik textu se nám prohnalo pod rukama. Jenom tahle epizoda měla něco kolem 152500 znaků, což v přepočtu činí pětaosmdesát normostran. Celá druhá řada obsahovala 782 tisíc znaků, ve výsledku tedy neuvěřitelných 435 normostran. Ale dost už bylo čísel. Překlad je tu, takže nám nezbývá, než se prozatím rozloučit a popřát vám příjemnou a ničím nerušenou zábavu. A nezapomeňte na kapesníky.

________________________________________________________________

Odkazy ke stažení:

Google Drive  |  abcgames.cz  |  češtiny.cz

________________________________________________________________

Android Developers Backstage: Episode 12: The Jake Show

In a startling and electrifying break with ancient tradition (born of laziness rather than policy), Tor and Chet are joined in this podcast by external developer (i.e., non-Googler) Jake Wharton. Jake has worked on and with many important Android open source libraries. We talk with Jake about these projects and various other aspects of Android development in general.

Subscribe to the podcast feed or download the audio file directly.

Relevant Links:

Retrofit: http://square.github.io/retrofit/

Picasso: http://square.github.io/picasso/

Dagger: http://square.github.io/dagger/

OkHttp: http://square.github.io/okhttp/

Butter Knife: http://jakewharton.github.io/butterknife

Robolectric: http://robolectric.org/

Espresso: https://code.google.com/p/android-test-kit/

AssertJ Android: http://square.github.io/assertj-android

Jake: google.com/+JakeWharton

Tor: google.com/+TorNorbye

Chet: google.com/+ChetHaase

Android Developers Backstage: Episode 11: ART, pART 2 (Trash Talk)

In this continuation of the previous gripping and suspenseful episode known as Episode 10, Tor and Chet hear more from Anwar Ghuloum from the Android Runtime team. This time is all trash-talk. Tune in to hear more about garbage collection and how allocation and collection performance is much faster with ART (and, more interestingly, why it's faster).

Subscribe to the podcast feed or download the audio file directly.

ARTicles:
Introducing ART: http://source.android.com/devices/tech/dalvik/art.html
Verifying App Behavior: http://developer.android.com/guide/practices/verifying-apps-art.html

Video:
The ART Runtime: https://www.youtube.com/watch?v=EBlTzQsUoOw

Other Resources:
Systrace: http://developer.android.com/tools/help/systrace.html

Tor: google.com/+TorNorbye
Chet: google.com/+ChetHaase