Vydán překlad pro pátou epizodu

No a je to tady, vážení. V Telltale Games vydali poslední pátou epizodu a my teď, po pár dnech, zákonitě vydáváme toliko očekávaný překlad. Pevně věříme, že si ho náležitě užijete a že vám dojem z celé hry jenom a jenom umocní.

Ani se nám nechce věřit, jak rychle to uběhlo a kolik textu se nám prohnalo pod rukama. Jenom tahle epizoda měla něco kolem 152500 znaků, což v přepočtu činí pětaosmdesát normostran. Celá druhá řada obsahovala 782 tisíc znaků, ve výsledku tedy neuvěřitelných 435 normostran. Ale dost už bylo čísel. Překlad je tu, takže nám nezbývá, než se prozatím rozloučit a popřát vám příjemnou a ničím nerušenou zábavu. A nezapomeňte na kapesníky.

________________________________________________________________

Odkazy ke stažení:

Google Drive  |  abcgames.cz  |  češtiny.cz

________________________________________________________________

Android Developers Backstage: Episode 12: The Jake Show

In a startling and electrifying break with ancient tradition (born of laziness rather than policy), Tor and Chet are joined in this podcast by external developer (i.e., non-Googler) Jake Wharton. Jake has worked on and with many important Android open source libraries. We talk with Jake about these projects and various other aspects of Android development in general.

Subscribe to the podcast feed or download the audio file directly.

Relevant Links:

Retrofit: http://square.github.io/retrofit/

Picasso: http://square.github.io/picasso/

Dagger: http://square.github.io/dagger/

OkHttp: http://square.github.io/okhttp/

Butter Knife: http://jakewharton.github.io/butterknife

Robolectric: http://robolectric.org/

Espresso: https://code.google.com/p/android-test-kit/

AssertJ Android: http://square.github.io/assertj-android

Jake: google.com/+JakeWharton

Tor: google.com/+TorNorbye

Chet: google.com/+ChetHaase

Android Developers Backstage: Episode 11: ART, pART 2 (Trash Talk)

In this continuation of the previous gripping and suspenseful episode known as Episode 10, Tor and Chet hear more from Anwar Ghuloum from the Android Runtime team. This time is all trash-talk. Tune in to hear more about garbage collection and how allocation and collection performance is much faster with ART (and, more interestingly, why it's faster).

Subscribe to the podcast feed or download the audio file directly.

ARTicles:
Introducing ART: http://source.android.com/devices/tech/dalvik/art.html
Verifying App Behavior: http://developer.android.com/guide/practices/verifying-apps-art.html

Video:
The ART Runtime: https://www.youtube.com/watch?v=EBlTzQsUoOw

Other Resources:
Systrace: http://developer.android.com/tools/help/systrace.html

Tor: google.com/+TorNorbye
Chet: google.com/+ChetHaase

Android Developers Backstage: Episode 10: ART, pART 1

Tor and Chet may not know ART, but they know what they like. In this episode, the first in a two-pART series, they talk with Anwar Ghuloum from the ART, or Android Runtime team. ART is the new runtime for Android, which came online in the KitKat release as an alternative to Dalvik. Now ART is not only enabled by default: it’s the only runtime. We’ll talk about what it is, how it works, why it’s better, and the future and very meaning of ART in modern society.

Subscribe to the podcast feed or download the audio file directly.

ARTicles:
Introducing ART: http://source.android.com/devices/tech/dalvik/art.html
Verifying App Behavior: http://developer.android.com/guide/practices/verifying-apps-art.html

Google I/O 2014 Session:
The ART Runtime: https://www.youtube.com/watch?v=EBlTzQsUoOw

Other Resources:
Systrace: http://developer.android.com/tools/help/systrace.html

Tor: google.com/+TorNorbye
Chet: google.com/+ChetHaase

Překlad pro čtvrtou epizodu - Mezi troskami

Jak jsme už oznámili včera, po přeložení celkem 103 normostran (přičemž celých 63 normostran se dočkalo překladu během prvních tří dní a jde tedy zatím o naprostý rekord) vám přinášíme kompletní češtinu pro nejnovější epizodu s názvem "Mezi troskami". Doufáme, že s výsledkem budete spokojení.

________________________________________________________________

Odkazy ke stažení:

abcgames.cz  |  češtiny.cz  |  Google Drive

________________________________________________________________

Datum vydání překladu pro čtvrtou epizodu

Ještě nedávno bychom nad tím nevěřícně oba kroutili hlavou, ale když během prvních tří dnů od vydání nejnovější epizody došlo k překladu tří hlavních a největších souborů (celkem 64 normostran), tak zbytek už šel relativně snadno. Tímto tedy oznamujeme, že překladu se dočkáte... již zítra!

Překlad čtvrté epizody zahájen

Ostatně jak jinak. Množství textu se tentokrát pohybuje v přepočtu kolem 103 normostran (cca 186 tisíc znaků) a datum vydání opět oznámíme hned, jakmile ho sami budeme znát.